Remaking an educational publishing giant