Houghton Mifflin Harcourt launches digital service to help kids with math skills outside school