El crossover (Crossover Spanish Edition)

by Kwame Alexander and Juan Felipe Herrera

¡Ahora disponible en español! Ganador del la Medalla Newbery y el Premio Coretta Scott King, y un NYT bestseller. El básketbol y el dolor comparten la cancha en esta “slam-dunk” novela en verso. 


Now in Spanish! Winner of the Newbery Medal and Coretta Scott King Award, and a NYT bestseller. Basketball and heartache share the court in this slam-dunk novel in verse. 

  • Format: eBook
  • ISBN-13/EAN: 9780358067801
  • ISBN-10: 0358067804
  • Pages: 256
  • Publication Date: 09/24/2019
  • Carton Quantity: 1

About the book

Ganador de la Medalla Newbery · Ganador del Premio Coretta Scott King · New York Times Bestseller · 2015 YALSA 2015 Top Ten Best Fiction for Young Adults· 2015 YALSA Quick Picks for Reluctant Young Adult Readers · Publishers Weekly Best Book · School Library Journal Best Book· Kirkus Reviews Best Book 


“Una hermosa novela medida entre la vida y sus líneas.”New York Times Book Review

Un rayo de luz en mis kicks … 

La cancha está QUEMANDO. 

Mi sudor está LLOVIZNANDO. 

Ya 'stuvo con eso de estar temblando. 

Es que esta noche voy entregando. 


El fenómeno del básquetbol, Josh Bell, y su hermano gemelo, Jordan, son los reyes de la cancha, con esos crossovers inesperados que hacen llorar a los jugadores más duros. Pero cuando Jordan conoce a la nueva chica del colegio, lazos entre los gemelos se empiezan a desanudar. El baloncesto y la hermandad se entrelazan para mostrarles a Josh y Jordan que la vida no viene con un manual de jugadas y que, a veces, el asunto no es ganar. 



Now in Spanish! Winner of the Newbery Medal and CSK Award, and a NYT bestseller. Basketball and heartache share the court in this slam-dunk novel in verse.  


A bolt of lightning on my kicks . . . 

The court is SIZZLING.  

My sweat is DRIZZLING. 

Stop all that quivering. 

Cuz tonight I’m delivering. 


Basketball phenom Josh Bell and his twin brother, Jordan, are kings on the court, with crossovers that make even the toughest ballers cry. But when Jordan meets the new girl in school, the twins’ bond unravels. Basketball and brotherhood intertwine to show Josh and Jordan that life doesn’t come with a playbook and, sometimes, it’s not about winning. 



About the author
Kwame Alexander

Kwame Alexander is a poet, educator, and the New York Times best-selling author of more than thirty-five books, including Rebound, the follow-up to his Newbery medal–winning middle grade novel, The Crossover. Some of his other works include Booked, which was longlisted for the National Book Award, The Playbook: 52 Rules to Help You Aim, Shoot, and Score in this Game of Life, Swing, and the picture books Out of Wonder and The Undefeated, which was longlisted for the National Book Award and won the Caldecott Medal, a Newbery Honor, and the Coretta Scott King Illustrator Award.He is a regular contributor to NPR's Morning Edition, currently serving as their poet ambassador. He lives with his family in the UK. Visit his website at www.kwamealexander.com or find him on Twitter and Instagram @kwamealexander.



      Arriba de la botella, ando en mera 


      POPPin’ y ROKIANDO— 

      ¿Y tú por qué andas EMPUJANDO? 

         ¿Y por qué LOCKIANDO? 

      Mano, aquí te voy PEGANDO. 

      Pero, ten cuidado, 

      porque ahorita voy loco CRUNKiando 




      y mi rebote te dejará 










                                 O en la pista, mientras yo 

      CAIGO en ella 

      hasta el punto final con mi bravo dedo tirando... 

      Derechito en la canasta: 



Josh Bell

      es mi nombre 

      Pero Filthy McNasty es mi placa de fama. 

      La Plebe así me llaman 

      porque mi juego es la alarma, 

      tanto sucio pleito, te avergonzará. 

      Mi pelo es largo, mi altura enorme. 

      Mira, soy el nuevo Kevin Durant, 

      LeBron y Chris Paul.

      No se te olviden los grandes, 

      a mi padre le gusta relamerse: 

      Yo jugué con el Mago y el Chivo. 

      Pero los trucos son para los chavos, le digo. 

      No necesito tus gatos 

      mi juego es la mera 


      Mamá dice, 

      Tu papá es de otra época 

      como un antiguo Chevette 

      Tú eres fresco y nuevo, 

      como un rojo Corvette 

      Tu juego es tan dulce, es una crêpe Suzette. 

      Cada vez que juegas 


      Y si otra persona me llamara 

      fresco y dulce, 

      me quemaría loco como una flama. 

      Pero yo sé que solo habla de mi juego. 

      Pero trucha, cuando tiro básquet, 

      soy puro fuego. 

      Cuando la lanzo, 

      yo inspiro. 

      El aro está a la venta, 

      y yo soy el que lo compra. 


      De donde viene mi apodo

      A mí no me cae tanto la música jazz, pero a papá sí. 

      Un día estábamos escuchando un CD 

      de un tal músico Horace Silver, y papá dice:

      Josh, este carnal es la mera leche. 

      Escucha ese piano, rápido y libre, 

      Así como tú y JB en la cancha.

      ’Sta okey, más o menos, papá. 

      ¿Okey? ¿ME DIJISTE OKEY? 

      Muchacho, es mejor que reconozcas

      una maravilla cuando la oyes. 

      Horace Silver es uno de los más jip. 

      Si tú tiraras la mitad de bien que él toca—

      Papá, ya no se usa “jip”; nadie lo dice. 

      Pues, deberían, porque este carnal 

      es tan jip, que cuando se sienta, todavía está parado, dice.

      Muy chistoso, papá. 

      ¿Sabes qué, Josh? 

      ¿Qué, papá?

      Voy a dedicarte esta próxima canción. 

      ¿Qué canción es esa? 

      La mejor, 

      la más funky 

      en el álbum de Silver, Paris Blues: 




Al principio

      No me gustaba 

      el nombre 

      porque tantos chicos 

      se burlaban de mí 

      en el c...


? “Written in verse that ebbs and flows between explosive and calm, filled with humor and heartbreak, this lovely Spanish translation of the Newbery Medal–winning novel is sure to inspire a new group of young readers, all while teaching them about life, loss, and basketball. Highly recommended for Spanish middle- grade and young-adult collections.” —Booklist, STARRED review 


Praise for The Crossover: 


2015 Newbery Medal Winner 

2015 Coretta Scott King Honor Award Winner 


? "This novel in verse is rich in character and relationships. . . . Poet Alexander deftly reveals the power of the format to pack an emotional punch." —Kirkus, STARRED review 


? "Alexander fully captures Josh's athletic finesse and coming-of-age angst in a mix of free verse and hip-hop poetry that will have broad appeal. . . . This will inspire budding players and poets alike." —Bulletin of the Center for Children's Books, STARRED review 


? "The poems dodge and weave with the speed of a point guard driving for the basket, mixing basketball action with vocabulary-themed poems, newspaper clippings, and Josh's sincere first-person accounts that swing from moments of swagger-worth triumph to profound pain." —Publishers Weekly, STARRED review 


? "Alexander has crafted a story that vibrates with energy and heat and begs to be read aloud. A slam dunk." —School Library Journal, STARRED review 


"Concrete poems that simulate on-court action, the novel's organization into "four quarters" (plus "warm-up" and "overtime") and a smattering of their father's 10 rules of basketball--as applicable to life as they are to the game--will draw in less avid readers, and the fully-fleshed characters and Josh's spellbinding wordplay will keep all readers riveted to find out if the brothers can mend the breach in their once iron-clad bond" —Shelf Awareness 


"An accomplished author and poet, Alexander eloquently mashes up concrete poetry, hip-hop, a love of jazz, and a thriving family bond. The effect is poetry in motion." —Booklist 


"The Crossover is destined to reach—and touch—readers who never gave basketball or poetry a second thought until now. It’s tough, muscular writing about a tender, unguarded heart." —BookPage 


"[Alexander]'s at the top of his poetic game in this taut, complex tale of the crossover from brash, vulnerable boy to young adult." —Washington Post 


"Since poet Alexander has the swagger and cool confidence of a star player and the finesse of a perfectly in-control ball-handler, wordplay and alliteration roll out like hip-hop lyrics, and the use of the concrete forms and playful font changes keep things dynamic." —Horn Book Magazine